Bestanden (hat aber keinen Spaß gemacht!)

Bon, il semblerait -mais il n'y a rien d'officiel pour l'instant, juste des corrections sauvages et des forums sur internet- que j'ai réussi mon examen écrit! Je n'ai jamais vu un examen aussi difficile, il ne ressemblait en rien aux examens des autres années (d'habitude il y a toujours quelques questions qui reviennent, là toutes les questions étaient nouvelles et il n'y avait aucune question sur les sujets habituels, comme l'anorexie, la dépression, la thérapie comportamentale ou les troubles formels de la pensée)... mais on dirait bien que je n'ai fait que deux fautes. Ouf... une bonne chose de faite! Il ne reste plus qu'à préparer l'oral... Mais pour aujourd'hui, je me repose, et vais profiter du beau soleil! Ciao!!!

J'ai mis du temps à comprendre pourquoi ma Crapouillette disait Coeuh, coeuh en me regardant éplucher mon oignon! Vous le voyez, le coeur?

Wie viele Sprachen sprichst du eigentlich?

Hier j'ai mangé avec Floriane, et ça m'a fait réaliser à quel point je me contrôle quand je parle avec des Français: avec elle je n'ai pas eu besoin de refréner mes "septante", "c'est trop chou", "place de jeux" etc. Je me rends compte que je suis pratiquement bilingue français-suisse, je ne fais presque pas de "suissisme" quand je parle à des Français. Il n'y a que sur "place de jeux" que vraiment je bute, parce que je trouve qu'il n'y a pas de mot adapté en français. Square? Aire de jeux? Je trouve que ça manque de naturel et ne décrit pas très bien le concept de la "Spielplatz". Peut-être tout simplement parce que c'est un concept plutôt nouveau en France?

Place de jeux autogérée à Berlin, sûrement pas très aux normes, mais les enfants adorent!

Bref, merci Floriane, ça fait du bien de pouvoir se lâcher de temps en temps!

A propos de langage, si quelqu'un peut m'expliquer comment je peux apprendre le contenu de cette page d'ici demain (examen écrit demain à 9h00, si vous voulez m'envoyer des bonnes ondes!), ça me serait bien utile. Parce que c'est vraiment le sujet où je fais le plus de fautes, et ça m'éneeeeeerve!!!!

Et sinon, dans le domaine des grands progrès, aujourd'hui on essaye la Kita sans couche pour la Crapouillette (à la demande des éducatrices, qui disent qu'elle annonce quand elle veut aller sur le pot en disant "Po" avec un "p" bien projeté, à l'allemande, ce qui veut dire "cul" en allemand, enfin bref...). On croise les doigts!