Andersrumé

Allez, une petite liste des expressions en usage chez nous en ce moment, pour faire rire les germanophones:

oh non, kaputté!!!
Encore rutscher!
Encore mehr!!!
Mains rein (le deuxième mot c'est de l'allemand).
Oh ça da!!! Ja!!!
et mon préféré: andersrumé!
La distinction entre le français et l'allemand n'est pas encore tout à fait au point, quoi!

Pour ne pas perdre totalement le contact avec la culture française, on va acheter des petit-suisses, de la crème de marrons et des sardines aux Galeries Lafayette. Lecker lecker!

Ich stelle keine Gefahr für die Volksgesundheit dar mehr!!!

Eh bien ça y est, je ne représente plus un danger pour la santé publique (oui, tout cet examen avait pour but de le prouver!). Ouffff!!!!
L'examen s'est plutôt bien passé, j'ai eu un peu de difficulté avec la question juridique (ZE question que je ne voulais pas, Voraussetzungen und Verfahren einer Unterbringung) mais j'ai assuré sur la question clinique (un enfant de 8 ans a des problèmes à l'école, comment procédez-vous? Anamnèse, diagnostique, thérapie). Il y a même eu des moment où on a rigolé, avec Mme la psychiatre responsable du service psychiatrique de Berlin!
Je suis super fière d'avoir réussi cet examen en allemand, les personnes présentes ont eu l'air de comprendre tout ce que je disais, et s'il ne neigeait pas autant, on irait fêter ça à la pizzeria du coin, mais là ça ne va pas être possible de ressortir!

VACANCES!!!!!

p.s. les germanophones, le "dar" il vient avant ou après le "mehr"?

Großschreibung

En allemand, on met une majuscule au début de chaque nom commun. On écrirait par exemple "ce Matin, ma Fille est allée à la Kita avec son Papa à Vélo malgré le Froid et la Pluie (qui va bientôt se transformer en Neige)". C'est un peu énervant quand on tape un texte, mais sinon ça va, on s'y habitue rapidement... sauf quand on veut lire vite, en sautant la fin des phrases: dur de savoir quand commence la prochaine phrase, avec toutes ces majuscules! C'est là que je me rends compte que quand je lis, je saute souvent la fin des phrases.

Pas contente, la Télé!

Bein halten?

Franchement, des fois, l'allemand n'est pas une langue facile: prenez le mot "beinhalten", par exemple. Bon, halten ça veut dire tenir, Bein ça veut dire jambe, donc c'est clair, "beinhalten" veut dire "tenir la jambe", non? Mais alors pourquoi on retrouve ce mot dans des textes juridiques? C'est étrange...
Ben c'est juste qu'il ne faut pas faire la césure du mot entre "Bein", mais à "be", qui est un préfixe de la langue allemande (dont l'utilité, de temps en temps, ne m'est pas très claire, comme par exemple dans "zahlen" ou "bezahlen"), et "Inhalt", qui veut dire le contenu. Donc be-inhalten, contenir, et non Bein-halten, tenir la jambe! Mais alors, comment est-ce qu'on dit tenir la jambe en allemand?

Un mur de graffiti en constante évolution à côté de chez moi, qui me rappelle qu'il faut que je prenne rendez-vous chez le coiffeur... les berlinois comprendront pourquoi!

Erlaubnis zur berufsmäßigen Ausübung der Heilkunde, beschränkt auf das Gebiet der Psychotherapie, nach dem Heilpraktikergesetz (HeilprG)

Vous aimez mon titre? Eh bien ce n'est que le début de l'odyssée...

Ça fait plusieurs billets que je mentionne la formation que je suis en train de faire. Bien que mon diplôme de musicothérapeute soit reconnu en Allemagne, je dois passer un examen supplémentaire pour pouvoir travailler dans le domaine de la psychologie/psychiatrie. Tout ça à cause d'une loi de 1938, qui visait à empêcher les médecins juifs, qui n'avaient déjà plus le droit d'exercer en tant que médecin, de se déclarer Heilpraktiker (guérisseur) pour pouvoir continuer à travailler. Toute personne qui travaille dans le domaine de la médecine ou de la psychologie doit donc (à moins d'avoir fait des études de médecine ou de psychologie) passer un examen.
Bon, ce n'est pas une si mauvaise idée de vérifier les connaissances des gens, non? Par contre, il n'y a pas d'école officielle ni de livre pour pouvoir préparer l'examen, qui est, en plus, différent dans chaque Land. Les écoles privées fleurissent donc, et tout ça peut coûter très cher (900€ pour l'école, dans mon cas, plus 300€ pour l'examen, sans compter les livres).
Pour vous donner une idée du type d'examen, vous pouvez aller voir là (il y a aussi un examen oral, mais là je n'ai pas d'exemple). La matière à apprendre est immense, et surtout les connaissances à avoir sont très précises: par exemple en ce qui concerne le suicide, il faut savoir combien de gens se suicident par année en Allemagne (avec les différences régionales, les tentatives et les réussites), combien d'entre eux étaient dépressifs, combien avaient fait part de leurs intentions à un tiers, quels risques de récidive en cas de ratage, quelles différences entre les hommes et les femmes, quelles méthodes utilisées (avec ici aussi les différences hommes/femmes), quels sont les groupes à risque, quels sont les motifs etc.
Pareil pour tous les autres sujets. Et je me farcis tout ça en allemand. Heureusement, pendant les cours, les autres élèves ne comprennent pas tout non plus, notamment la liste de mots de mon billet précédent, mot que moi je comprends sans problème! J'ai la chance d'avoir rencontré des gens sympas, qui m'expliquent les mots que je ne comprends pas, et moi je leur traduit les mots d'origine grecque ou latine.
Et maintenant, le mot-piège c'est "Pedanterie". Alors qu'en français pour pédant on trouve des synonymes comme "prétentieux, emphatique, pompeux", en allemand ce mot désigne quelqu'un de particulièrement précis, aimant l'ordre, bref, un Korinthenkacker, comme on dit (un chieur de raisins secs). Donc à la question "à quelle phase de développement selon Freud peut-on rattacher le pédantisme" il fallait répondre "à la phase sadico-anale"!
Cela dit, la matière à apprendre est vraiment intéressante, et rien ne vaut l'étude de la psychologie pour se rendre compte que non, en fait, on ne va pas si mal que ça!!!

Eh, vous avez vu, il neige à Berlin (là aussi il y a un piège)!

Fachwörter

Fugue, Déjà-vu, Pedanterie, Neologismus, larviert, Rezidiv, reversible, Sedation, Vulnerabilität, Depravation, Suggestibilität, zerebral, Suizid, Adoleszenz, Bulimia, Pubertät, Amenorrhoe, Somnolenz, Syndrom, Mutismus, Logorrhoe, Tic, Agoraphobie, Diarrhoe, Prävalenz, Aversion, Diskrimination, Delegation, Extinction, Konversion, Introspektion...
(pour ceux qui n'ont pas de connaissances en Allemand, le "ä" se dit comme notre "ai")

Alors, quel est le point commun de ces mots? Attention, il y a un piège, celui qui le trouve a mon admiration éternelle!

Sprechen sie Deutsch?

Ça fait un moment que je voulais écrire un billet sur la langue allemande. MademoiselleK, avec son billet d'aujourd'hui, m'a donné envie de m'y mettre.

Alors voilà, à l'école, on apprends l'allemand, et on croit qu'avec ces bases on se débrouillera dans le pays. Et puis... vous vous trouvez devant les horaires des transports publics de Berlin, et vous y lisez des horaires pour "Sonnabend" et "Sonntag". Euh... ok, Sonntag c'est dimanche, mais Sonnabend??? Die Sonne c'est le soleil, Abend c'est le soir... non, vous ne pouvez pas deviner, Sonnabend ça veut dire samedi! Et pourtant, à l'école, on vous avait appris que samedi c'était Samstag, non??? Pour être sûrs de votre coup, vous demandez à quelqu'un de vous aider: quand est-ce que passe le tram, s'il vous plaît? La réponse, suivant l'heure, risque de ne pas trop vous aider: "Viertel zwei" (quart deux???), "zehn vor halb drei" (dix avant demi-trois), "drei-Viertel-ölf" (trois-quarts-euh... ölf? Connais-pas!)... Alors, "viertel zwei" ça veut dire une heure et quart, "zehn vor halb drei" c'est assez logique, c'est dix avant la moitié de trois (donc deux heures vingt), "drei-Viertel-ölf" c'est onze (elf, prononcé ölf à Berlin) heures moins le quart. Pas du tout ce qu'on vous avait enseigné à l'école!!!
Bon, il paraît que cette manière de dire l'heure est une particularité de l'Allemagne de l'Est et du Sud. Il y a de nombreuses spécialités régionales de ce genre (je trouve que le pire c'est la manière dont on se salue au Sud de l'Allemagne à midi en disant "Mahlzeit", "heure du repas").

Mais il n'y a pas que les particularités régionales qui posent problème: en Allemagne (peut-être que c'est pareil en France, je n'y ai jamais fait attention!) les choses ne s'appellent pas simplement par leur nom: pour dire beurre, on ne dit pas Butter, mais "Weidenbutter" (beurre de pâturage), pour dire miel on ne dit pas Honig mais "Imkerhonig" (miel d'apiculteur, et moi qui me demandait quelle fleur pouvait bien être ce "Imker"!) ou pire, "Wadehonig" (miel de rayon) la confiture ne se dit pas "Marmelade" ou "Konfitüre" comme vous l'avez appris mais Brotaufstrich (truc à étaler sur le pain) etc. Pas toujours facile de faire ses courses!

Allez, pour finir et complètement hors-sujet, une pub qui nous fait bien rigoler avec le Mo à chaque fois qu'on passe devant:

On se croirait à la maison, la femme à l'ordi, l'homme à l'aspi. Mais il va falloir s'exercer encore un peu pour prendre cet air niais!

Ich fliege in die Schweiz

Ah la la, l'Allemand c'est compliqué des fois! On dit "ich gehe in die Schweiz" pour dire "je vais en suisse", mais "ich wohne in der Schweiz" pour dire "j'habite en Suisse"! Tout ça c'est une question de mouvement, mais n'allez pas en conclure que quand on habite en Suisse rien ne bouge!

Bon, quoi qu'il en soit, demain je vais en Suisse avec ma puce! J'y ai passé la plus grande partie de ma vie (de mes cinq à mes vingt-cinq ans!), et ça fait un bon moment que je n'y suis plus allée (genre trois ou quatre ans, peut-être même cinq...), pour différentes mais excellentes raisons. Là je devrais être en train de faire les bagages, mais vu que j'ai vraiment trop pas envie, j'écris sur mon blog. Je sens que je vais m'en mordre les doigts demain matin, quand je vais devoir me lever aux aurores pour finir ma valise!
Je n'ai vu presque aucun de mes amis depuis notre mariage, en octobre 2006. C'est fou, non? Entre-temps il y a eu mon travail de diplôme à écrire, puis le déménagement, la grossesse, la naissance... J'ai presque le trac, c'est dingue! Pourtant je ne sais même pas qui je vais bien pouvoir rencontrer. Ben oui, je trouve ça compliqué, moi, de choisir qui j'ai envie de voir, ou de deviner qui aurait envie de me voir, et de contacter ces gens!
Je trouve que c'est un des aspects le plus difficile de l'expatriation. On perd le contact, certains ont aussi déménagé, on apprend par hasard que deux de nos amis ne se parlent plus, que certains se sont mariés et attendent un enfant... quand on se retrouve tout repart comme dans not' jeunesse, mais ça n'est pas toujours facile de se retrouver!
La semaine dernière j'ai appelé ma copine Rachel, la femme de mon pote Alexandre, parce que ces deux-là, pas de doute, j'ai envie de les voir! Et Rachel, qui entre-temps est mère de trois enfants (faut que je vois ça pour y croire, la dernière fois qu'on s'est vues elle était enceinte du deuxième!), a proposé de faire un pic-nique chez eux! J'étais vraiment super émue, enfin, bref la lune, merci Rachel!!!
Je pense que ma réticence à retourner en Suisse vient aussi du fait que j'ai peur de regretter de ne plus y habiter. Ma vie y était facile. J'étais étudiante, je donnais des cours de violoncelle et de solfège, je cachetonnais à droit et à gauche, je gagnais plutôt bien ma vie, on m'avait proposé un bon poste de prof de violoncelle... et puis en 2001 j'ai eu des problèmes de poignet, j'ai tout lâché pour suivre mon amoureux en Italie, j'ai recommencé des études, j'ai appris l'italien sans effort, j'ai retrouvé un bon travail, je me suis reconstruit une vie... ensuite on a de nouveau déménagé, et depuis je n'ai pas de travail, je ne parle pas encore bien l'allemand, je rame un peu, je n'ai pas envie de tout reconstruire, pour tout quitter encore une fois... et je trouve qu'il est difficile de voir que pendant mon absence le monde a continué à tourner! C'est bête, hein!
Bon, moi aussi j'ai continué à tourner, c'est évident que je ne suis plus la même personne qu'il y a sept ans! Et heureusement, ma princesse m'accompagne, il me suffira de respirer ses cheveux pour retrouver mon calme.

Une photo de la Shell Haus de Berlin, prise lors d'une très agréable et instructive visite guidée en bâteau avec tata Régine et tonton François

Umstandsmode

En Allemand, la mode "future-maman" s'appelle Umstandsmode, ce qui veut dire "mode de circonstances". Joli euphémisme, non? Résultat, j'ai une amie qui voulait s'acheter une belle robe pour une circonstance particulière, et elle a cherché dans ce rayon!
Ce n'est pas grave, me direz-vous, parce que de toutes manières ces derniers temps la mode féminine ressemble beaucoup à la mode pour femmes enceintes. C'est aussi ce que je croyais. Au début de ma grossesse, j'ai donc décidé, vu l'état de nos finances, de n'acheter que deux espèces de larges ceintures élastiques, à mettre par-dessus mes pantalons habituels dont je ne fermerais plus le bouton, et pour le reste, de continuer à porter mes vêtements, qui s'élargiraient, mais bon, me disais-je, ça n'est pas si grave vu que certains d'entre eux sont déjà vieux et déformés.
Ha ha! Celles qui ont déjà été enceintes doivent rigoler doucement en lisant ça! Parce que oui, bien sûr, les t-shirts et autre pulls peuvent s'élargir tant qu'on veut... mais pas s'allonger! Résultat, j'ai le nombril à l'air!
Et puis il y a les petites détails. Par exemple l'autre jour j'étais invitée à un mariage, et sans réfléchir j'ai mis mes collants et mes chaussures élégantes dans ma valise... pour me rendre compte, une fois sur place, que je ne rentrais ni dans les uns, ni dans les autres! Eh oui, j'ai même grossi des pieds!!! Pour ce qui est des pyjamas, j'ai décidé de couper l'élastique et de le remplacer par un lien coulissant. Malheureusement, c'était une manœuvre inutile, parce que la plupart des élastiques sont cousus dans l'ourlet! Et puis j'ai eu une mauvaise surprise quand j'ai sorti ma veste d'automne (il fait plutôt froid à Berlin depuis deux jours): je ne peux plus fermer! Bref, je crois que je vais devoir me résigner à acheter de vrais habits de grossesse... et à manger des pâtes pendant quelques semaines.

Ah, et puis s'il y a des spécialiste de bébés qui passent par là, vous allez peut-être pouvoir me renseigner: je me demande (avec un peu d'inquiétude) si on peut prédire le caractère des bébés suivant leur comportement pendant la grossesse. Parce que là, j'ai dans le ventre une petite puce qui ne dort pratiquement JAMAIS et qui passe son temps à gigoter dans tous les sens. Ça fait rire les gens dans le métro de voir mon ventre qui bouge, mais ça fait moins rire le médecin qui essaye de la mesurer!

Wortschatz, mein Schatz!

Vous vous demandez sûrement où j'étais passée ces derniers mois, non? C'est vrai que je ne donne plus tellement de nouvelles et que mon blog est laissé en friche. Mais ça n'est pas de ma faute, j'avais une liste incroyable de vocabulaire allemand à apprendre. En voici un extrait:

Schwangerschaft (eh oui!!), Geburtstermin (le 25 décembre!!!), Übelkeit, Erbrechen (et pourtant, à 14 semaines, ça devrait être passé!), Müdigkeit, Hebamme (pas encore choisie, arghl!), Frauenarzt, Nabelschnur, Ultraschalluntersuchung (alles in Ordnung!), Blutdruck (seeeeehr tief!), Fruchtwasser, Fruchtblase, Geschlechtsverkehr (bon, ok, ce mot n'a pas tout à fait sa place dans ma liste (quoi que...), mais il me fait trop rigoler!), Gebärmutter, Dehnungsstreifen vorbeugen (on croise les doigts et on crème!), Umstandsmode (quel mot horrible!!!)...
C'est fou, dans cette liste il n'y a pas un seul mot qu'un français pourrait comprendre spontanément! Ça aurait été plus simple pour vous, pauvres lecteurs, si j'habitais encore en Italie! Je laisse mes lecteurs non-bilingues faire leurs recherches! :)

Et puis quand je reviendrai de Paris (j'y vais demain!) je vous raconterai peut-être notre voyage de mi-juin en Lettonie, le pays des cigognes!

Köttbullar

En ce moment je n'ai pas la tête à bloguer. Pourtant je prends encore des photos en pensant à mon blog, mais je les laisse dans mon appareil photo sans même y jeter un coup d'oeil... Eh oui, j'ai beaucoup de choses à faire en ce moment. Mon stage me donne des envies de travail, j'ai donc pris contact avec plusieurs musicothérapeutes, j'ai remis à jour et traduit mon CV et j'essaye d'apprendre du vocabulaire allemand qui pourrait me servir lors d'entretiens d'embauche. Je me suis remise à jouer du violoncelle régulièrement et je fais de nouvelles tentatives d'apprentissage de l'improvisation au piano. J'ai aussi dû ranger le contenu de mon ordinateur qui menaçait d'exploser!

Mine de rien, ça prend beaucoup de temps tout ça. Mais ça fait aussi plaisir: je me rends compte que je sais toujours jouer du violoncelle, mon CV n'est pas mauvais, des contacts avec les musicothérapeutes semblent possibles...
Je dois aussi essayer d'adapter ma manière de cuisiner aux ingrédients qu'on trouve en Allemagne. En réalité on trouve vraiment tout ce qu'on veut, mais je refuse d'acheter des tomates, fraises et autres asperges quand ce n'est pas la saison.
Lors de notre dernière virée chez Hic et Ah (© angel) on a mangé dans leur restaurant: je n'ai pas pu m'empêcher de choisir le régal de mon enfance, les fameuse "Köttbullar" (je ne suis pas sure de l'orthographe, il manque peut-être un ø, ou même un ° au dessus d'une lettre ou deux). J'ai été super-déçue, soit la qualité des boulettes s'est bien détériorée, soit mon goût s'est vraiment affiné! Quoi qu'il en soit, je vous livre une recette bien meilleur, tout à fait adaptée au temps froid et gris de ces derniers jours (nous on n'a quand-même pas eu de neige!), tirée d'un catalogue Hic et Ah d'il y a au moins dix ans.

Köttbullar

• 250 gr de bœuf haché
• 250 gr de porc haché
  
• 50 gr de chapelure
  
• 100 gr de crème
• 1 oeuf
• 1 oignon haché fin
  
• le zeste d'un demi citron
• sel, poivre, 2 cuillères à soupe de beurre

Tout mélanger, former les boulettes (ils disent 16 mais moi j'en fais beaucoup plus, j'aime bien quand elles sont petites), les rissoler dans le beurre, couvrir et cuire à feu doux 10 minutes.

Più semplice di così... C'est délicieux, un peu confit grâce au zeste de citron, ça se mange avec de la sauce aux airelles (très facile à trouver en Allemagne), de la purée, et les légumes de votre choix.


Je mets une photo, mais juste parce que je trouve les recettes sans photos un peu tristes. Il n'y a pas à dire, les boulettes ne sont pas photogénique (à part si on se donne un peu de mal, mais je n'arrive pas à me donner du mal quand les boulettes sont cuites)!
Je m'excuse auprès de mes lecteurs végétariens et je leurs promet que la prochaine recette sera à leur goût (la tarte au citron qui tue, qui est hyper facile à faire mais qui est tellement bonne que je n'ai pas eu le temps de la prendre en photo!!).
Bon, je retourne au travail: sehr geehrte Frau Trouckmouch, Ich habe mit grossem Interesse Ihre Internetseite gelesen... Mes efforts commencent à porter leurs fruits, j'ai un rendez-vous lundi et un autre jeudi.

p.s. si vous habitez à Berlin et avez toujours rêvé de jouer d'un instrument, je vous propose des cours de violoncelle, l'instrument idéal pour petits et grands! (ben oui, même quand on débute ça grince nettement moins que le violon!)

Mischmasch

Mischmasch, en allemand, ça veut dire méli-mélo. En voilà un, de Mischmasch:
-j'ai commencé un stage de musicothérapie, c'est très intéressant, même si c'est frustrant de me retrouver stagiaire alors que j'ai déjà un diplôme et que j'ai déjà travaillé comme musicothérapeute pendant trois ans... ah si je parlais mieux l'allemand... mais le vocabulaire thérapeutique ne fait pas partie de mon bagage, malheureusement
-j'ai une élève de violoncelle (youhou!!!) et même si je n'ai pas joué régulièrement depuis quelques années, elle joue encore moins bien que moi (ouf!)
-grâce à Mariuccia j'ai eu mon premier cacheton, je n'y croyais pas! Une pièce de théâtre très alternative, dans une ancienne salle de bal en chantier, une expérience inoubliable
-un type a eu une crise d'épilepsie dans notre cour intérieure, grâce à lui j'ai appris que pour que l'ambulance arrive il faut appeler les pompiers, c'est le 112
-depuis hier il neige et il fait de nouveau très froid
-les transports publics sont en grève pour au moins 10 jours, même en Italie je n'ai jamais vu ça! Moi qui voulait justement écrire un billet pour chanter leurs louanges!!! Heureusement à Berlin il y a deux compagnies de transports publics et elles ne sont jamais en grève en même temps... sauf à partir de lundi prochain, où d'après les prévisions la ville sera entièrement paralysée! Et tout ça tombe le mois où j'avais acheté un abonnement mensuel, je suis dégoûtée!
-sur les conseils du Mo j'ai cuisiné des Klöße avec du chou rouge et du canard mais comme le résultat n'était pas très bon on s'est un peu disputés: "ouais mais d'abord je ne sais même pas quel goût ça doit avoir, pis moi tu sais la cuisine allemande, pis d'abord c'est de ta faute, c'est toi qui a voulu que je cuisine ça, la prochaine fois tu peux les faire toi-même"... enfin vous voyez le genre... pas facile, l'intégration culturelle
-quand je me promène dans le Tiergarten je me sens observée:

-avis aux berlinois, mes beaux-parents viennent passer le week-end de Pâques ici (du jeudi au mardi), si vous me donnez des idées de spectacles, concerts, pièces de théâtre, expositions etc. vous serez remerciés comme ils se doit (une bière, une curry-wurst, un chocolat chaud... c'est vous qui décidez!)
-blogspot me faich, comme on dit de par chez moi, désolée mais il n'y a pas d'autres mots: des commentaires disparaissent, et tout à l'heure j'ai écrit un billet, mais quand j'ai cliqué sur "publish" il m'a dit que l'erreur j51i87gsxh était survenue et que j'avais tout perdu!
Bon, c'est tout pour aujourd'hui, tschüssi (oui, j'apprends de l'allemand utile, moi!)!

Kulturschock

Heureusement qu'il y a de temps en temps des gens qui laissent des commentaires par ici (je reçois un email à chaque fois), sinon j'aurais tendance à oublier que j'ai un blog... Eh oui, j'ai la tête ailleurs en ce moment! Je passe 4 heures par jour à mon cours d'allemand (encore deux semaines, après basta!), je fais ensuite encore une petite heure d'exercices sur le site de la Deutsche Welle, je papote ou je mange avec Sarah, je découvre Berlin guidée par Mariuccia, quand elle ne m'emmène rencontrer des allemands sur une péniche (qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour apprendre l'allemand!) ou fouiner chez les bouquinistes, je me creuse la tête pour savoir quoi cuisiner avec ce que je trouve dans les magasins (ce n'est souvent pas une bonne idée d'essayer de reproduire mes recettes italiennes, mieux vaut apprendre à cuisiner avec ce que j'ai sous la main!), j'apprends à me faire des piqûres dans le ventre (rien de grave, juste la thyroïde un peu paresseuse), je joue du violoncelle, je range la maison (oui, ça m'arrive), je fais du vélo... mais je ne pense pas du tout à mon blog! Mais je vais quand-même faire un petit effort et vous donner de mes nouvelles.

Au cours d'allemand on a lu un texte sur les chocs culturels. A côté du texte il y avait une courbe avec des étapes (je vous mets celle piquée chez Bluelulie) et chaque élève devait essayer d'expliquer à quelle étape il était.

Entre "choc culturel" et "accoutumance" il y avait une autre étape, l'"Eskalation", qui est, je pense, l'étape où je me trouve en ce moment: à cette étape, on donne la faute au pays et à la culture où on se trouve. Tout ce qui suit n'est qu'un symptôme de la phase où je me trouve, ne vous inquiétez pas, ça va me passer!
-l'allemand est vraiment une langue trop difficile à apprendre, j'ai l'impression que je ne la maîtriserai un jour
-Berlin c'est sympa, mais des fois j'ai l'impression que la période vivante et intéressante appartient au passé: les "tacheles" vont fermer, les loyers de Prenzlauerberg augmentent... Maintenant on continue à dire qu'on est dans la ville la plus "cool" d'Europe, mais je trouve qu'il y a presque un peu de snobisme là-dedans.
-je ne sais pas si j'aime habiter dans une si grande ville. Il y a certains quartiers où je n'ai encore pas mis les pieds, il y a des endroits où je ne vais que très rarement... ça m'énerve de de pas pouvoir vraiment connaître la ville où j'habite
-je ne sais pas comment je vais pouvoir trouver du travail
-les berlinois roulent vraiment n'importe comment, j'ai souvent la trouille quand je suis sur mon vélo
-notre voisin d'en-dessous fume comme un pompier et se parfume outrageusement pour cacher l'odeur, malheureusement notre plancher n'est pas étanche
....
Bon, espérons que je vais réussir à m'adapter, parce que devenir plus romain que les romains, en ce moment, ça me fait vraiment peur!
Au prochain épisode, toutes les points positifs de Berlin et de l'Allemagne... j'y travaille!

Ich lerne Deutsch

Il y a des jours où je ne crois pas à ma chance: je suis dans une ville merveilleuse, avec mon chéri, on a un bel appartement, j'ai du temps pour moi et j'ai la chance de pouvoir apprendre une nouvelle langue. Que souhaiter de plus?

Et puis il y a des jours où le temps est tellement, mais tellement horrible (comme sur la photo de gauche, où la tour de la télévision, contrairement à la photo de droite, a presque complètement disparu!), où les autres élèves du cours d'allemand sont tellement, mais tellement énervants (essayez d'expliquer à une espagnole pourquoi le verbe "manipulieren" ne peut pas venir de l'italien "mani pulite", ou essayez de faire taire la mexicaine qui, à chaque fois que la prof explique quelque chose, s'exclame "oh Goootttt", sans parler de l'autre madame je sais tout, là, qui ne laisse jamais aux autres le temps de répondre!), où les activités du cours d'allemand sont tellement, mais tellement infantilisantes (oui, ça m'amuse beaucoup d'expliquer par écrit en 1/2 heure ce que je ferais si j'avais gagné un million à la loterie, surtout en utilisant les cinq mots 1/2 que je connais!), où la quantité de choses à apprendre me semble complètement insurmontable... que je me dis que je ferais mieux de rester au lit!
Bon, le soleil se lève à 8h 07 et se couche à 15h 52, (et ça ne s'arrange pas, vous pouvez trouver ces informations là), ça pourrait peut-être être une explication à ma mauvaise humeur!
Allez, pour finir sur une note positive (ce n'est pas exactement ce que pense mon banquier!), on a reçu notre matelas (bye-bye canapé-lit!), ce soir on devrait enfin avoir les grilles du four (bonjour tarte aux pommes!), j'ai acheté un vélo (pfff, c'est grand Berlin!), les portes de notre armoire sont arrivées à ikea (reste plus qu'à trouver comment aller les chercher!) et j'ai réussi à m'inscrire aux consulats suisse et français (mais il ne faut pas que j'oublie de leur envoyer un certificat de mariage et des photos d'identité)!

Ick bin icke, waaaa...

Bon, il va falloir que je fasse un effort si je ne veux pas que ce blog ne soit remplis qu'avec des rédac' du mois (souvent bâclées, en plus, pardon pardon!).
Comme je blogue depuis un café et que j'oublie toujours mon cordon pour télécharger les photos, les arguments de bloguage sont rares! J'ai pourtant pris des photos très intéressantes: un dervich tourneur dans un chantier, du Botero qui se promène, des films qui sont tournés dans ma rue, un stand qui vend de la raclette suisse au marché à côté de chez moi, des gens habillés bizarrement dans le métro, la tour de télévision qui disparait dans le brouillard ou qui s'élance dans le ciel bleu...
Jeudi on devrait avoir internet à la maison, je mettrai ces photos à ce moment-là.
Samedi on fait notre pendaison de crémaillère, tous ceux qui veulent venir sont les bienvenus, il suffit de me contacter par email. Allez, venez, parce qu'on ne connaît encore personne à Berlin!
Il fait nuit à 16h15... mais je dois dire que je le supporte très bien: j'allume des bougies partout, je bois des thés chauds, je prend des bains (mais comment est-ce que j'ai fait pour vivre 5 ans sans baignoire???), et je perd complètement la notion du temps...
J'apprends bien l'allemand, que ce soit à mon cours ou par d'autres biais. Voilà un petit aperçu de mon nouveau vocabulaire qui fera sourire les germanophones:
der Stöpsel, der Schalter, Schuko-Stecker, die Zange, der Kreuzschlitzschraubenzieher, der Dübel, der Auftrag, der Eintrag, der Vertrag, der Vortrag, sich anmelden, Ihe Visakarte ist leider gesperrt, Flohmarkt, Brunch, Interhof, Seitenflügel, Kirschnektar, Bienenstich, waaa...
Hier j'ai brunché avec ma copine Sarah, c'est trop trop bien d'avoir une copine comme elle à Berlin! C'était comme au bon vieux temps, on papote, on papote sans pouvoir s'arrêter...
Bien que je connaisse encore mal la ville, j'ai l'impression d'être à Berlin depuis des mois. Le week-end dernier j'étais à Bologne pour un cours, et quand je suis revenue j'avais vraiment le sentiment de rentrer chez moi en montant dans le S-Bahn (qui est direct de l'aéroport jusqu'à chez nous, je vous ai déjà dit que notre quartier est génial??).
C'est tout pour aujourd'hui. N'oubliez pas, lecteurs berlinois, que samedi vous êtes invités chez moi!